1 00:02:24,858 --> 00:02:28,942 8. juuli 1986 2 00:03:46,233 --> 00:03:47,900 Mul tekkis küsimus. 3 00:03:50,858 --> 00:03:51,817 Ära karda. 4 00:04:58,733 --> 00:04:59,233 Vabandust. 5 00:05:04,858 --> 00:05:07,317 vabandan. 6 00:05:30,233 --> 00:05:31,817 Oh issand. 7 00:05:32,483 --> 00:05:33,025 Kurat! 8 00:05:34,275 --> 00:05:35,108 Timo. 9 00:05:37,650 --> 00:05:40,108 Persse, persse, persse. 10 00:05:47,858 --> 00:05:49,025 Oh issand. 11 00:05:55,358 --> 00:05:56,608 Aidake mind. 12 00:05:58,233 --> 00:05:59,442 Aidake mind. 13 00:06:44,775 --> 00:06:47,567 Viska need välja. Viska need välja! 14 00:08:37,442 --> 00:08:40,025 23 AASTAT HILJEM 15 00:09:27,025 --> 00:09:30,025 REEDE 16 00:09:30,525 --> 00:09:34,733 Sinikka, tee uks lahti. - Mitu korda ma pean seda ütlema? 17 00:09:35,358 --> 00:09:37,942 Ära valeta meile. - Ma ei mänginud konksu. 18 00:09:38,442 --> 00:09:40,817 Aga kiri? - Nad valetavad koolis. 19 00:09:41,442 --> 00:09:44,692 Oh, kool valetab nüüd? Avage. 20 00:09:50,733 --> 00:09:53,067 Kuhu sa nüüd lähed? - Tennise trenni. 21 00:09:53,650 --> 00:09:57,108 Mitte mingil juhul. Sa jääd siia. - Kas sa lähed mind sõidutama? 22 00:09:57,567 --> 00:09:59,400 Ei, ma ei ole. - Ja miks mitte? 23 00:09:59,942 --> 00:10:03,483 Mul on veel tööd teha, ja me pole sellest rääkimist lõpetanud. 24 00:10:04,150 --> 00:10:05,900 See kõik on jama. - Jah, see kõik on jama. 25 00:10:06,442 --> 00:10:08,567 Persse. 26 00:10:12,025 --> 00:10:14,692 Ta ütles: "Kuradi minema." 27 00:10:45,233 --> 00:10:46,608 Marie? 28 00:10:47,442 --> 00:10:49,942 Ei, mu vanemad tülitavad mind. 29 00:10:50,442 --> 00:10:52,900 Kas tõesti? Kas Phillip tuleb ka? 30 00:11:05,858 --> 00:11:06,775 Tule nüüd! 31 00:11:22,150 --> 00:11:23,400 David! 32 00:11:27,442 --> 00:11:31,608 Nii et sa said mu kutse. Oh, hea. 33 00:11:32,233 --> 00:11:33,817 Siin. Ma tõin selle. 34 00:11:34,358 --> 00:11:35,692 Aitäh. 35 00:11:36,233 --> 00:11:37,150 David. 36 00:11:43,733 --> 00:11:44,733 David. 37 00:11:45,858 --> 00:11:48,442 Tore, et olete siin. - Tere. - Tere. 38 00:11:48,942 --> 00:11:50,317 Vau. - Jah. 39 00:11:51,858 --> 00:11:55,733 David, tule minuga. Seal on mingi vastik kartulisalat. 40 00:11:56,358 --> 00:11:58,025 Siin. 41 00:12:00,733 --> 00:12:02,317 Millest see jutt oli? 42 00:12:02,858 --> 00:12:06,817 Ta on David Jahn. Ta kaotas oma naise vähi tõttu. 43 00:12:09,233 --> 00:12:12,817 Noh, poisid. Võtame veel ühe. Me ei saa enam nii nooreks. 44 00:12:28,233 --> 00:12:32,692 Elena, tule sisse. Suurepärane. Meil hakkab punane vein otsa saama. Tule nüüd. 45 00:12:53,067 --> 00:12:53,733 See olen mina. 46 00:12:54,067 --> 00:12:55,525 Mul on varasemast kahju. 47 00:12:55,858 --> 00:12:58,317 Ma magan Marie juures. Homme oleme järve ääres. 48 00:12:58,858 --> 00:13:01,525 Pärastlõunal tulen tagasi. Ära minu pärast muretse, 49 00:13:01,858 --> 00:13:04,150 ja ära ole minu peale pahane. Ma armastan teid mõlemaid. 50 00:13:08,858 --> 00:13:10,150 Lõpeta ära... 51 00:13:10,858 --> 00:13:11,733 Peatus. 52 00:13:20,650 --> 00:13:21,817 Kõne! 53 00:13:22,442 --> 00:13:25,608 Ei, see on jama. Ma olen liiga purjus. Kas sa lõpetaksid selle. 54 00:13:26,150 --> 00:13:29,608 See on lihtsalt vabandus. Sa pead. Sa pead. 55 00:13:30,150 --> 00:13:31,900 Pärast 44 aastat... 56 00:13:33,817 --> 00:13:34,733 Pärast 44 aastat 57 00:13:35,817 --> 00:13:39,233 see sai läbi enne kui see päriselt alata sai, 58 00:13:39,733 --> 00:13:42,317 aga politseiga on nii. 59 00:14:12,067 --> 00:14:14,442 Mul on hea meel tagasi olla... - Mida? 60 00:14:15,567 --> 00:14:17,150 Olen õnnelik, et olen tagasi. 61 00:14:17,650 --> 00:14:20,400 Olen teenistuskõlbulik. 62 00:14:32,067 --> 00:14:35,442 Ma palusin saada arvutitesse pandi uus süsteem. 63 00:14:36,442 --> 00:14:39,108 See on selline jama. - Palju õnne. 64 00:14:39,567 --> 00:14:43,108 Proovisin eelmisel aastal sama asja teha. - Nad kuulavad mind. 65 00:14:43,567 --> 00:14:46,817 Kindlasti saavad. Nad kuulavad alati sitapead. 66 00:14:49,150 --> 00:14:51,233 Ma teadsin alati, et sa nii mõtlesid. 67 00:14:51,733 --> 00:14:55,233 Ma tunnen sind ei tahtnud, et mind edutaks. 68 00:14:56,567 --> 00:14:58,525 Siis virise selle üle. 69 00:15:02,442 --> 00:15:03,317 Tea mida? 70 00:15:04,567 --> 00:15:09,317 Pole ime, et teie poeg on pähklimajas, sinusuguse isaga. 71 00:15:10,733 --> 00:15:13,108 Sa loll idioot! 72 00:15:14,858 --> 00:15:15,817 Kao välja! 73 00:15:17,858 --> 00:15:19,608 Mine välja, sa... 74 00:15:21,442 --> 00:15:22,317 sitapea! 75 00:15:23,733 --> 00:15:25,317 Kuradi sitapea! 76 00:15:27,650 --> 00:15:30,608 Ta hakkab mulle tõesti ligi saama. Ühel päeval on ta tõesti kena 77 00:15:31,233 --> 00:15:33,733 järgmisel on ta valus. 78 00:15:34,358 --> 00:15:36,733 Elke on alles üksteist. Me ei olnud ka teistsugused. 79 00:15:37,275 --> 00:15:39,900 Võib-olla, aga see ei muuda fakti 80 00:15:40,442 --> 00:15:42,733 et ma arvan, et meie tütar on praegu täielik valu. 81 00:15:44,733 --> 00:15:45,608 Tervist. 82 00:15:46,942 --> 00:15:50,233 Kas teil on lapsi? - Mul oli kunagi tütar. 83 00:15:51,858 --> 00:15:53,817 vabandan. Ma ei teadnud. 84 00:15:55,233 --> 00:15:57,025 Ta mõrvati. 85 00:15:57,817 --> 00:15:59,442 Kaua aega tagasi. 86 00:16:00,358 --> 00:16:04,608 Ta oli üheteistkümneaastane, kui see juhtus ja tõeline valu tagumikku. 87 00:16:07,150 --> 00:16:10,233 Ma ei ole sees. - Mis temaga toimub? 88 00:16:12,942 --> 00:16:17,233 Ma helistan Mariele. Mis ta nimi on? - Oh, laske tal lihtsalt lõbutseda. 89 00:16:18,358 --> 00:16:22,317 Jama. - Sa oleks seda vihkanud kui su isa helistaks. 90 00:16:35,608 --> 00:16:37,733 Marie, helista mulle. Kus te olete? 91 00:16:38,275 --> 00:16:42,608 Jess, see on täielik jama. Lähen siis koju. Suurepärane. 92 00:17:04,817 --> 00:17:08,150 Kurat, see peab kuskil siin olema. 93 00:17:10,358 --> 00:17:13,733 Jess, ma tahtsin et näitan seda teile enne, kui lähen. 94 00:17:15,817 --> 00:17:17,442 See neetud juhtum läks mulle abielu maksma. 95 00:17:18,650 --> 00:17:20,525 Nad lihtsalt viskasid selle minema! 96 00:17:21,733 --> 00:17:22,608 Seaaut! 97 00:17:26,025 --> 00:17:27,150 Kas see on see? 98 00:17:30,817 --> 00:17:32,608 Jah, see on kõik. 99 00:17:35,150 --> 00:17:36,317 Tema nimi oli Pia. 100 00:17:36,858 --> 00:17:38,025 Ta oli vaid 11. 101 00:17:39,650 --> 00:17:42,608 Ta vägistati ja mõrvati põllul, 102 00:17:43,150 --> 00:17:45,525 tema elukoha lähedal. 103 00:17:46,692 --> 00:17:48,275 Leidsime surnukeha palju hiljem, 104 00:17:49,317 --> 00:17:50,442 järves. 105 00:17:51,567 --> 00:17:53,442 Me ei tabanud kunagi mõrvarit. 106 00:17:54,525 --> 00:17:57,317 Poiss nägi tol päeval seal punast autot, 107 00:17:57,817 --> 00:18:01,817 mida me muidugi kunagi ei leidnud. Pole aimugi, kas seos oli. 108 00:18:04,150 --> 00:18:05,942 Surnukeha oli liiga kaua vees olnud 109 00:18:08,942 --> 00:18:11,108 selleks ajaks, kui me selle järvest leidsime. 110 00:18:12,733 --> 00:18:14,817 Ma pidin selle tema emale murdma. 111 00:18:20,942 --> 00:18:21,817 8. juuli. 112 00:18:22,442 --> 00:18:25,692 Jah. - Täna on 8. 113 00:18:27,442 --> 00:18:28,358 Sul on õigus. 114 00:19:50,400 --> 00:19:53,275 Kas kõik on korras? - Kõik on hästi. Vabandust. 115 00:19:54,442 --> 00:19:55,733 Jätkake magamist. 116 00:19:57,692 --> 00:20:00,275 Täna läks kaua aega. 117 00:20:02,733 --> 00:20:04,525 Kas külastasite oma armukest uuesti? 118 00:20:05,483 --> 00:20:08,025 Ei, mitte täna. 119 00:20:09,567 --> 00:20:11,733 Mul on Maltele üllatus. 120 00:20:12,275 --> 00:20:13,233 Mis see on? 121 00:20:14,525 --> 00:20:16,317 Homme näed. 122 00:20:25,025 --> 00:20:29,108 LAUPÄEV 123 00:20:41,275 --> 00:20:42,817 Jana. 124 00:20:44,817 --> 00:20:46,608 See pole probleem. Mis see on? 125 00:21:08,733 --> 00:21:12,608 Täname, et võtsite meiega kohe ühendust. 126 00:21:13,150 --> 00:21:15,900 Kui meil on veel küsimusi, Ma helistan sulle. 127 00:21:16,442 --> 00:21:21,233 Sa elad seal üleval, kas pole? Ma peatun. Siin on mu ülemus. Aitäh. 128 00:21:25,817 --> 00:21:27,275 Mida ta siin teeb? 129 00:21:27,858 --> 00:21:30,900 Ta on ainus, kellest ma kinni sain. - Oh suurepärane. 130 00:21:32,067 --> 00:21:33,525 Mis sul siiani on? 131 00:21:35,233 --> 00:21:36,650 Mitte palju. Talunik leidis ratta. 132 00:21:37,233 --> 00:21:40,525 See on seal. Kõrval oli spordikott. Kus on David 133 00:21:41,733 --> 00:21:43,900 leidsime verise kivi 134 00:21:44,442 --> 00:21:46,233 ja juuksepahmakas. 135 00:21:51,442 --> 00:21:53,525 Tere hommikust. - Tere hommikust 136 00:21:54,733 --> 00:21:58,108 Kord mõrvati siin üks tüdruk. 137 00:21:58,525 --> 00:22:00,358 Jah, ma tean seda juba. 138 00:22:09,025 --> 00:22:10,692 Olgu. Jama. 139 00:22:11,233 --> 00:22:16,817 Miks sama asi kordub nii paljude aastate pärast samas kohas? 140 00:22:19,108 --> 00:22:21,192 See peab olema juhus. 141 00:22:29,858 --> 00:22:33,692 Sinikka ei võta vastu. - Ta ilmselt veel magab. 142 00:22:36,400 --> 00:22:37,442 Karl. 143 00:22:37,942 --> 00:22:39,108 Jah. 144 00:22:41,942 --> 00:22:43,233 Mitte midagi. 145 00:23:01,233 --> 00:23:02,900 Rünnak! - Ma vajan abi. Abi! Abi! 146 00:23:03,442 --> 00:23:06,525 Pane ta maha. - Pane ta maha. - Ei. 147 00:23:07,067 --> 00:23:08,442 Ei. - Pane ta maha. 148 00:23:08,942 --> 00:23:10,233 Olgu, olgu. 149 00:23:11,442 --> 00:23:15,067 Niisiis, mis on tulemus? - Nad mängivad nagu jama. 150 00:23:16,650 --> 00:23:17,733 Täpselt, 23 aastat tagasi, 151 00:23:18,275 --> 00:23:21,108 8. juulil 1986 11-aastane Pia 152 00:23:21,858 --> 00:23:26,025 vägistati ja mõrvati sellel alal. Tollal nägi poiss punast autot, 153 00:23:27,192 --> 00:23:30,317 kuid tapjat ei tabatud kunagi. Täna leidis politsei tüdruku ratta 154 00:23:30,817 --> 00:23:35,733 ja spordikott samas kohas. Vere jäljed viitavad vägivallale. 155 00:23:36,317 --> 00:23:39,108 Juhtumid on veidralt sarnased. 156 00:23:39,650 --> 00:23:41,525 Ka siis polnud esialgu ohvrit. 157 00:23:42,275 --> 00:23:45,525 Vaid nädalad pärast mõrva, tüdruku surnukeha leiti järvest. 158 00:23:45,858 --> 00:23:47,733 Tapjat ei tabatud kunagi. 159 00:23:48,275 --> 00:23:51,525 Kuid politsei teatas, et see on endiselt kadunud inimeste juhtum. 160 00:23:51,858 --> 00:23:53,525 Kui teil on vihjeid, 161 00:23:53,858 --> 00:23:56,233 palun teatage sellest oma kohalikule politseile. 162 00:24:00,733 --> 00:24:02,692 Ma vajan midagi juua. 163 00:24:43,942 --> 00:24:44,942 Kas see teeb palju haiget? 164 00:24:51,358 --> 00:24:52,317 Ma tulen kohe välja. 165 00:24:53,567 --> 00:24:54,442 Olgu. 166 00:25:11,733 --> 00:25:12,608 Ei, ma lihtsalt mõtlesin 167 00:25:12,817 --> 00:25:15,608 see võib olla... Et see võiks meid kuidagi aidata. 168 00:25:16,442 --> 00:25:19,692 Jah. Võib-olla aitab see meid et seda kiiremini tuvastada. 169 00:25:22,067 --> 00:25:23,525 Ei, ma ei mõelnud sellele. 170 00:25:30,358 --> 00:25:32,025 Kurat. 171 00:25:38,442 --> 00:25:40,733 Mitte midagi. Me ei leia siit midagi. 172 00:25:41,983 --> 00:25:43,233 No otsi siis edasi. 173 00:25:44,150 --> 00:25:45,025 Kurat. 174 00:25:49,567 --> 00:25:53,400 Mida me siin üldse teeme? Lihtsalt sellepärast, et ta uputati siia. 175 00:25:53,942 --> 00:25:57,317 Hulk lapsi sebib meiega ja naerame meie selja taga. 176 00:25:59,067 --> 00:26:00,733 Võib-olla saab Krischan meid aidata. 177 00:26:01,442 --> 00:26:03,150 Unustage see vana udu. 178 00:26:05,942 --> 00:26:07,775 Me leidsime ta. 179 00:26:08,567 --> 00:26:10,817 Mida? Kuhu? - Ma mõtlen 180 00:26:10,858 --> 00:26:13,608 Me teame, kes ta on. Isa helistas meile. 181 00:26:14,233 --> 00:26:17,108 ja tuvastas ratta. - Ja mis sa temaga kokku leppisid? 182 00:26:17,650 --> 00:26:19,317 Et sa tuled hiljem. 183 00:26:20,650 --> 00:26:23,025 Oh, kurat. Ma vihkan seda. 184 00:26:23,525 --> 00:26:24,525 Ma teen seda. 185 00:26:25,067 --> 00:26:26,317 Mis tüdruku nimi oli? 186 00:26:26,817 --> 00:26:27,692 Sinikka Weghamm. 187 00:26:28,233 --> 00:26:30,233 Olgu. Näeme hiljem. 188 00:26:42,150 --> 00:26:44,692 Tere, Krischan. - Tere. Midagi uut? 189 00:26:45,233 --> 00:26:46,317 Kahjuks ei. 190 00:26:46,858 --> 00:26:49,150 Krischan, ma tean, et see on idiootne 191 00:26:49,650 --> 00:26:51,108 aga ma ei saa sind läbi lasta. 192 00:26:51,942 --> 00:26:53,400 Ei mingeid tsiviilisikuid. - Lõpeta oma jama. 193 00:26:53,942 --> 00:26:55,025 vabandan. 194 00:26:55,567 --> 00:26:56,525 vabandan. 195 00:26:57,442 --> 00:26:58,733 Grimmeri käsul. 196 00:27:25,442 --> 00:27:28,108 Olen kindel, et sellest saab lihtsalt midagi rumalat. 197 00:27:28,567 --> 00:27:30,317 Seda juhtub piisavalt sageli. 198 00:27:31,858 --> 00:27:34,317 Üks minut on nad läinud, ja siis järgmine, 199 00:27:35,858 --> 00:27:37,900 nad seisavad ukselävel hommikul. 200 00:27:42,150 --> 00:27:43,733 Kas te tülitsete väga sageli? 201 00:27:49,067 --> 00:27:50,733 Kuidas oleks poiss-sõbraga? 202 00:27:51,067 --> 00:27:53,942 Keegi, keda sa üldse ei teadnud, kellega ta oleks võinud põgeneda? 203 00:27:56,858 --> 00:27:57,900 Jah, hästi. 204 00:27:58,275 --> 00:28:03,233 Ma arvan, et oleks parem, kui te ootaksite siin kodus, kuni ta uuesti üles ilmub. 205 00:28:03,817 --> 00:28:05,817 Ta tuleb jälle koju. - Ära jama meiega! 206 00:28:08,942 --> 00:28:11,233 Ma tean, et see on sinu jaoks raske. 207 00:28:11,733 --> 00:28:16,108 Samuti saame pakkuda psühholoogiline tugi, kui soovite. 208 00:28:16,567 --> 00:28:19,108 On oluline, et jääksite rahulikuks. 209 00:29:28,942 --> 00:29:30,608 Kas kõik on korras? 210 00:29:31,233 --> 00:29:33,608 Jah, kõik on korras. 211 00:29:36,942 --> 00:29:38,733 Täna oli tore. - Jah. 212 00:29:41,817 --> 00:29:43,900 Ma tunnen end veidi tüütuna. 213 00:29:49,942 --> 00:29:51,900 Ma toon sulle vett. 214 00:30:22,650 --> 00:30:24,525 Täna on päris palav. 215 00:30:31,358 --> 00:30:32,942 Kas sa teed matemaatikat? 216 00:30:34,150 --> 00:30:37,608 Mul on homme eksam. - Ma olin matemaatikas halb. 217 00:30:38,233 --> 00:30:39,108 Mina ka. 218 00:30:52,650 --> 00:30:54,900 Sina oled siin majahoidja, eks? - Jah. 219 00:30:56,858 --> 00:30:58,400 Peer Sommer, suvi nagu talv. 220 00:30:58,942 --> 00:31:01,108 Aga kutsu mind lihtsalt Peeriks. - Olgu. 221 00:31:06,150 --> 00:31:09,150 Aga sa pole siitkandist pärit. - Ei, ma olen Taanist. 222 00:31:09,650 --> 00:31:11,900 Kaheksa aastat tagasi kolisin siia. - Ah. 223 00:31:16,733 --> 00:31:18,525 Mina olen muide Timo. 224 00:31:19,650 --> 00:31:21,233 Tere, Timo. - Tere. 225 00:31:38,233 --> 00:31:41,317 PÜHAPÄEV 226 00:32:14,775 --> 00:32:16,525 Hei, lõpeta ära! 227 00:32:17,442 --> 00:32:20,233 Lõpeta! - Isa! 228 00:32:20,858 --> 00:32:22,025 Lõpetage ära! Lõpeta! 229 00:32:41,858 --> 00:32:45,608 KODU 230 00:32:52,442 --> 00:32:53,317 ma saan selle kätte. 231 00:33:17,233 --> 00:33:18,692 Jah. Tere, Georg. See olen mina. 232 00:33:19,233 --> 00:33:21,400 Olen ilmastiku all. 233 00:33:21,942 --> 00:33:25,317 Ei, mul on gripp. Ei. 234 00:33:26,442 --> 00:33:28,942 Ma arvan, et jään homme koju. ma... 235 00:33:29,442 --> 00:33:32,400 Jah, aitäh. Olgu. Hüvasti. 236 00:33:40,025 --> 00:33:42,525 See oli Georg. on probleeme kohapeal. Ma pean minema. 237 00:33:43,150 --> 00:33:45,317 Isa, sa lubasid me mängiksime täna õhtul mängu. 238 00:33:46,567 --> 00:33:48,608 vabandan. Ma ei viitsi kaua. Ma luban. 239 00:33:48,858 --> 00:33:50,317 Võime seda teinekord mängida. - Ei! 240 00:33:50,525 --> 00:33:51,442 Malte, vabandust. 241 00:33:52,025 --> 00:33:52,817 Mine edasi. 242 00:33:55,567 --> 00:33:56,942 Olgu. 243 00:33:58,233 --> 00:34:00,525 Hüvasti, kallis. - Mitte nii raske. 244 00:34:01,567 --> 00:34:03,442 Ma tulen tagasi hiljemalt homme. 245 00:34:08,525 --> 00:34:11,317 Saab korda. Mängime midagi muud. 246 00:34:16,233 --> 00:34:20,317 Proua Lange, me kohtusime siis. Teie tütre juhtumist. 247 00:34:20,817 --> 00:34:23,692 Mina olen Krischan Mittich. Mina olin detektiiv. 248 00:34:24,233 --> 00:34:26,108 Kas me saame minuti rääkida? 249 00:34:45,608 --> 00:34:47,900 Kas ma saaksin korraks sisse tulla? 250 00:34:56,733 --> 00:34:57,692 Aitäh. 251 00:35:24,608 --> 00:35:28,275 Kõik on korras. ma... Seal oli ämblik. 252 00:35:29,942 --> 00:35:31,942 Ma lihtsalt ei tea, mõnikord... 253 00:35:32,442 --> 00:35:35,483 Mõnikord saan sellest jagu ja... - Vabandust. ma olen... 254 00:35:36,067 --> 00:35:38,650 Mul on selliste asjadega halb. 255 00:35:39,608 --> 00:35:41,650 Ma olen selleks vale. 256 00:35:42,608 --> 00:35:47,233 Võib-olla peaksite kedagi otsima kes saab aidata. Professionaal. 257 00:35:48,817 --> 00:35:50,525 See lamas mu laual. 258 00:35:51,692 --> 00:35:53,942 Võib-olla vaataksid selle uuesti läbi. 259 00:36:03,192 --> 00:36:07,150 Võib-olla sa peaksid täna varem maha lööma. 260 00:36:28,650 --> 00:36:33,233 Öeldakse, et Sinikka tuleb jälle kohale. 261 00:36:34,650 --> 00:36:35,567 Jama. 262 00:36:40,817 --> 00:36:42,775 See on täpselt nii, nagu toona. 263 00:36:44,317 --> 00:36:46,483 Kõik. - Jah. 264 00:36:48,942 --> 00:36:50,400 Aga miks? 265 00:36:58,358 --> 00:37:02,483 Jah. Mina olen jälle Karl Weghamm. Tahtsin näha, kas on midagi uut. 266 00:37:04,192 --> 00:37:06,067 Kas ma võin palun härra Grimmeriga rääkida? 267 00:37:06,817 --> 00:37:08,525 Või härra Jahn? 268 00:37:10,733 --> 00:37:13,317 Jah, aitäh. 269 00:37:14,900 --> 00:37:15,817 sitapead. 270 00:37:30,983 --> 00:37:32,692 Jess, las olla. 271 00:37:33,275 --> 00:37:36,025 Sinikal on homme juuksuriaeg. 272 00:37:37,275 --> 00:37:39,442 Loodan, et saan selle siiski tühistada. 273 00:37:51,983 --> 00:37:54,025 Kuhu sa nüüd lähed? 274 00:37:56,692 --> 00:37:59,317 Nad ütlesid, et me peame siin ootama. 275 00:38:05,650 --> 00:38:06,483 Tere, David. 276 00:38:08,358 --> 00:38:12,942 Nii et? Midagi uut? - Ei. 277 00:38:14,400 --> 00:38:17,692 Olgu, proua Lange. Aitäh. 278 00:38:18,275 --> 00:38:20,150 Ma võtan ühendust. 279 00:38:21,900 --> 00:38:25,775 Kuri ära, sitapead! Või helistan politseisse! 280 00:38:27,733 --> 00:38:28,650 Kao siit minema! 281 00:38:29,483 --> 00:38:33,567 Mina olen David Jahn. Olen politseiga. 282 00:38:34,442 --> 00:38:36,025 Kas teil on minut aega? 283 00:39:05,150 --> 00:39:07,400 Kas sa tead miks Pia nii naeris? 284 00:39:10,358 --> 00:39:11,442 Pole õrna aimugi. 285 00:39:11,983 --> 00:39:14,483 Mu endine abikaasa võttis selle. 286 00:39:17,692 --> 00:39:19,483 Keegi pole seda kunagi varem küsinud. 287 00:39:23,442 --> 00:39:28,233 Sinikaks kutsutakse teda ainult teles. 288 00:39:28,733 --> 00:39:31,275 Sama oli ka Piaga. 289 00:39:32,483 --> 00:39:33,442 Weghamm. 290 00:39:33,983 --> 00:39:36,608 Tema nimi on Sinikka Weghamm. 291 00:39:40,858 --> 00:39:43,442 Kas sa püüad ta seekord kinni, 292 00:39:43,983 --> 00:39:46,442 või pääseb ta jälle minema? 293 00:39:46,983 --> 00:39:50,150 Ma tahtsin alati teada milline ta välja nägi. 294 00:39:59,900 --> 00:40:01,358 Mul on küsimus. 295 00:40:02,317 --> 00:40:06,192 Ma pole kindel kui nüüd sobib, aga... 296 00:40:08,942 --> 00:40:13,650 Sinu tütar on nüüdseks ära olnud 23 aastat. 297 00:40:16,317 --> 00:40:18,858 Ja ometi elad sa ikka veel selles majas, 298 00:40:21,317 --> 00:40:23,442 selles toas, kõigi nende asjadega, 299 00:40:24,442 --> 00:40:26,942 nagu oleks see alles eile. 300 00:40:27,442 --> 00:40:29,400 Ma ei tea, mis ma olen... 301 00:40:35,275 --> 00:40:38,317 Viis kuud on möödas sellest, kui mu naine... 302 00:40:42,733 --> 00:40:44,442 Sellest ajast peale pole ma nutnud. 303 00:40:45,442 --> 00:40:47,567 See pole normaalne, eks? 304 00:40:57,150 --> 00:40:58,733 Tahad teada 305 00:40:59,900 --> 00:41:02,525 miks ma ikka veel siin elan, eks? 306 00:41:03,108 --> 00:41:04,025 nagu see. 307 00:41:07,817 --> 00:41:09,608 ma ei tea. 308 00:41:44,942 --> 00:41:45,858 Mitte sisse. 309 00:41:49,192 --> 00:41:50,067 Sinikka! 310 00:41:52,275 --> 00:41:54,442 Kui seda kuuled, helista mulle! 311 00:41:55,983 --> 00:41:56,942 Oleme nii mures. 312 00:41:59,650 --> 00:42:00,775 Kui sa oled minu peale vihane, 313 00:42:00,858 --> 00:42:01,942 siis... 314 00:42:02,358 --> 00:42:04,025 vabandan. 315 00:42:05,442 --> 00:42:07,067 Palun. 316 00:42:08,067 --> 00:42:10,025 Palun tule koju. 317 00:42:51,150 --> 00:42:52,025 Tere. 318 00:42:53,442 --> 00:42:54,525 Tere. 319 00:42:56,150 --> 00:42:57,067 Tere. 320 00:42:58,400 --> 00:42:59,775 Ütle midagi. 321 00:43:00,317 --> 00:43:02,317 Räägi minuga. 322 00:43:03,108 --> 00:43:04,108 Palun. 323 00:45:52,567 --> 00:45:53,483 David! 324 00:45:57,358 --> 00:45:58,983 Tule, tee lahti! David! 325 00:46:06,983 --> 00:46:08,733 David! - Jah. 326 00:46:12,525 --> 00:46:13,650 Lõpuks. 327 00:46:16,317 --> 00:46:17,858 Mul on sulle midagi. 328 00:46:18,442 --> 00:46:23,608 Siin. Võtsin selle just koju kaasa siis tagasi. 329 00:46:23,983 --> 00:46:24,608 See. 330 00:46:28,525 --> 00:46:31,525 Aga mul jäi siis midagi kahe silma vahele. 331 00:46:32,317 --> 00:46:34,317 Ma ei tea mida. 332 00:46:35,483 --> 00:46:38,983 Aga midagi jäi mul kahe silma vahele. 333 00:46:42,108 --> 00:46:43,733 See on sama mees. 334 00:46:44,733 --> 00:46:46,400 Olen selles kindel. 335 00:46:50,900 --> 00:46:52,275 Sa pead mind aitama. 336 00:46:54,067 --> 00:46:56,025 Krischan, meil pole veel isegi keha. 337 00:46:56,525 --> 00:46:58,567 Ärge petke ennast. Ta on surnud. 338 00:47:00,108 --> 00:47:01,400 Ta on ainult puudu. 339 00:47:02,942 --> 00:47:04,942 Te kõik olete ta juba maha kandnud, kas pole? 340 00:47:05,442 --> 00:47:06,317 Ja kui ta on elus? 341 00:47:06,858 --> 00:47:08,983 Siis me ütlesime ta oli ka lihtsalt kadunud. 342 00:47:10,192 --> 00:47:11,067 Sinikka on surnud. 343 00:47:11,567 --> 00:47:15,317 Tema keha on kuskil väljas. See on küsimus on vaid, millal sa ta leiad. 344 00:47:17,692 --> 00:47:18,817 Tule nüüd. 345 00:47:19,983 --> 00:47:21,442 Ma ei saa seda üksi teha. 346 00:47:23,525 --> 00:47:25,025 Palun. 347 00:47:28,608 --> 00:47:30,442 Ma vajan sind. 348 00:47:37,275 --> 00:47:39,608 Ta ei pääse seekord minema. 349 00:47:41,317 --> 00:47:42,692 Seekord mitte. 350 00:48:16,442 --> 00:48:18,483 Muide, kuidas eksam läks? 351 00:48:19,067 --> 00:48:20,025 Täielik ebaõnnestumine. 352 00:48:21,358 --> 00:48:22,983 Parem õnne järgmine kord. 353 00:48:25,108 --> 00:48:27,150 Matemaatika pole päris minu asi. 354 00:48:27,650 --> 00:48:28,733 Ma ütlesin sulle nii. 355 00:48:36,067 --> 00:48:38,608 Kas sulle meeldib tüdruk 7. korruselt? 356 00:48:41,108 --> 00:48:42,983 Mis tüdruk? 357 00:48:44,317 --> 00:48:48,233 See, kes on rohelises ujumiskostüümis. See, mida sa basseini ääres vaatasid. 358 00:48:51,317 --> 00:48:52,650 See pole tõsi. 359 00:48:53,233 --> 00:48:56,483 Oh, ma just mõtlesin, et... 360 00:49:00,775 --> 00:49:02,525 Kaua see sul on olnud? 361 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Mida oli? 362 00:49:07,483 --> 00:49:10,025 Ma näen seda selles, kuidas sa mõnikord välja näed. 363 00:49:10,567 --> 00:49:12,400 Arvasin, et tean seda pilku. 364 00:49:19,692 --> 00:49:22,317 Mul on mõned filmid kui tahad neid vaadata. 365 00:49:25,733 --> 00:49:27,233 Hei, kas sa oled hull? 366 00:49:28,775 --> 00:49:30,567 Timo, vabandust. 367 00:50:14,692 --> 00:50:17,650 ESMASPÄEV 368 00:50:48,483 --> 00:50:51,150 Miks sa teda ei ajanud tennisetrenni? 369 00:52:12,650 --> 00:52:14,858 Härra Mittich. 370 00:52:15,442 --> 00:52:17,358 Ei, sa ei sega. 371 00:52:18,233 --> 00:52:19,150 Mida? 372 00:52:21,817 --> 00:52:24,525 Mis tegi... Mida sa ütlesid? 373 00:52:25,442 --> 00:52:28,192 Ei. Ei, sugugi mitte. Ma ei taha seda. 374 00:52:28,692 --> 00:52:31,067 Ei, ma ei taha seda. 375 00:52:32,442 --> 00:52:33,775 Millal? 376 00:52:56,233 --> 00:52:59,608 Ma ei saa aru. See ei saa nii olla. Ta peab kuskil olema. 377 00:52:59,983 --> 00:53:02,150 Mida me vanematele ütleme? 378 00:53:03,192 --> 00:53:05,567 Et me teeme edusamme aeglaselt. 379 00:53:06,150 --> 00:53:09,525 Ametlikult on ta endiselt kadunud sest meil pole keha. 380 00:53:10,108 --> 00:53:13,525 Me järgime rangelt raamatut. Ja me ei hakka siin hulluks minema. 381 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Nad peavad olema kannatlikud. 382 00:53:16,358 --> 00:53:20,317 Noh, võib-olla on meil midagi. Ma ei tea, kas see aitab, aga... 383 00:53:20,858 --> 00:53:24,108 Martina Beneck kadus 8. mail 384 00:53:24,608 --> 00:53:28,275 1982, teel koolist koju. 385 00:53:28,775 --> 00:53:34,025 Ja ka sel juhul märkas keegi sündmuskoha lähedal punane auto. 386 00:53:34,525 --> 00:53:36,358 Tunnistaja ei mäletanud mark enam. 387 00:53:36,900 --> 00:53:38,317 Suurepärane. Kuidas see mind aitab? 388 00:53:38,817 --> 00:53:43,942 Nad koostasid punaste autode nimekirja siis tagasi. Sellel oli 500. 389 00:53:45,108 --> 00:53:47,608 500? - Jah, võib-olla isegi rohkem. 390 00:53:48,192 --> 00:53:50,067 Oota, mul on... 391 00:53:52,317 --> 00:53:54,442 Mul on nimekiri aastast 1986. 392 00:53:54,983 --> 00:53:56,400 Pia puhul. 393 00:53:56,942 --> 00:53:59,025 Nad küsitlesid kõiki omanikke. Negatiivne. 394 00:53:59,525 --> 00:54:00,858 Neid oli liiga palju. 395 00:54:01,442 --> 00:54:03,858 Kui me võrdleme nimesid mõlemast nimekirjast, 396 00:54:04,442 --> 00:54:07,942 ja lihtsalt märgi autod ära mis on mõlemal, siis... 397 00:54:08,442 --> 00:54:10,525 Vabandust, aga kust sa selle said? 398 00:54:11,775 --> 00:54:12,692 Krischanist. 399 00:54:14,400 --> 00:54:16,817 Kuidas sul see Krischanilt on? 400 00:54:21,317 --> 00:54:22,942 Kas ma peaksin sellega alustama või mitte? 401 00:54:25,192 --> 00:54:27,233 See pole midagi muud kui aja raiskamine. 402 00:54:30,442 --> 00:54:32,108 Jah, hästi. Seejärel alustage. 403 00:54:32,608 --> 00:54:36,483 Lõbutsege. See hoiab sind hõivatud kuni järgmise nädalani. 404 00:54:51,150 --> 00:54:52,067 Tere. 405 00:55:00,858 --> 00:55:01,775 Timo. 406 00:55:10,983 --> 00:55:11,942 Tere. 407 00:55:15,442 --> 00:55:16,358 jeesus. 408 00:55:21,358 --> 00:55:23,650 Vau, sellest on tõesti palju aega möödas. 409 00:55:29,775 --> 00:55:31,608 Ma olin lihtsalt... 410 00:55:32,192 --> 00:55:34,108 Milline suur üllatus. 411 00:55:38,442 --> 00:55:40,233 Tahad midagi juua? 412 00:55:41,150 --> 00:55:42,067 Jah? 413 00:55:42,858 --> 00:55:45,775 Tule, lähme joome. 414 00:55:46,692 --> 00:55:48,233 Tule nüüd. 415 00:55:53,817 --> 00:55:55,400 Siin sa oled. 416 00:56:07,358 --> 00:56:08,400 Noh, 417 00:56:09,567 --> 00:56:11,275 täpselt nagu vanasti. 418 00:56:17,942 --> 00:56:20,483 Tore on teid jälle näha. 419 00:56:22,775 --> 00:56:24,567 Kuidas läheb? 420 00:56:28,317 --> 00:56:29,733 Miks sa seda tegid? 421 00:56:31,567 --> 00:56:33,150 Miks ma mida tegin? 422 00:56:33,650 --> 00:56:35,025 Tüdrukuga? 423 00:56:35,692 --> 00:56:36,942 See, kes on kadunud. 424 00:56:40,442 --> 00:56:41,358 Noh. 425 00:56:42,525 --> 00:56:43,942 Ma ei teinud seda. 426 00:56:46,525 --> 00:56:47,733 Ausalt. 427 00:56:49,358 --> 00:56:50,775 Täpselt nagu toona. 428 00:56:51,358 --> 00:56:53,275 See peab olema juhus. 429 00:56:57,817 --> 00:56:59,733 Kui palju tüdrukuid sellest ajast peale... 430 00:57:00,650 --> 00:57:04,192 Kas te lahkusite selle pärast Taanist? - Tere, Timo. 431 00:57:05,108 --> 00:57:06,233 See on jama. 432 00:57:06,733 --> 00:57:09,233 See oli siis ühekordne asi. 433 00:57:10,150 --> 00:57:12,650 Miks ma peaksin seda uuesti tegema? 434 00:57:25,525 --> 00:57:27,358 Ma mõtlesin sinule sageli. 435 00:57:28,650 --> 00:57:29,567 tead, 436 00:57:31,317 --> 00:57:33,317 sa lihtsalt kadusid. 437 00:57:33,858 --> 00:57:37,567 Ma olin sinu pärast mures. Ma otsisin sind kõikjalt. 438 00:57:38,150 --> 00:57:41,317 Teid ei olnud telefoniraamatus või kus iganes. 439 00:57:43,233 --> 00:57:44,358 Ma olin alati lootnud 440 00:57:45,775 --> 00:57:48,150 et ühel päeval peatuksid. 441 00:57:51,608 --> 00:57:53,150 Hei, ütle midagi. 442 00:57:55,442 --> 00:57:56,942 Kas teil on praegu perekond? 443 00:57:59,317 --> 00:58:00,275 ma lahkun. 444 00:58:01,025 --> 00:58:02,358 Miks? Jää. 445 00:58:03,150 --> 00:58:04,233 Timo. 446 00:58:04,733 --> 00:58:05,650 Oota. 447 00:58:09,442 --> 00:58:11,317 Mul on sulle midagi. 448 00:58:18,567 --> 00:58:22,942 Sinu lemmikfilm. Ma salvestasin selle. 449 00:58:23,858 --> 00:58:26,108 Tumedate juustega tüdruk. 450 00:58:31,400 --> 00:58:33,442 Astuge homme uuesti läbi. 451 00:58:49,275 --> 00:58:51,483 Ma ei tea enam. Ma olen sulle juba öelnud. 452 00:58:52,067 --> 00:58:53,442 Kell oli umbes 22.00. 453 00:58:55,067 --> 00:58:58,400 Peame olema täiesti kindlad. See on miks ma pidevalt küsin. - Nelja kuu pärast 454 00:58:58,608 --> 00:59:00,567 sa unustad asju! 455 00:59:01,150 --> 00:59:05,442 Ma ei suuda teie lõputuid küsimusi vastu võtta. Ütlete, et meie tütar on lihtsalt kadunud. 456 00:59:05,983 --> 00:59:09,275 Kuid keegi ei ütle, mis tegelikult toimub. 457 00:59:09,775 --> 00:59:12,358 Ütle meile, kus ta on. 458 00:59:12,900 --> 00:59:15,942 Aga punane auto? Miks sa ei leia seda? 459 00:59:16,442 --> 00:59:17,358 Palun tere tulemast 460 00:59:17,900 --> 00:59:21,442 noore Pia ema, kes mõrvati 23 aastat tagasi, 461 00:59:21,983 --> 00:59:28,983 ja ohvitser kes juurdlust juhtis. 462 00:59:29,775 --> 00:59:30,775 Tere. 463 00:59:32,942 --> 00:59:38,525 23 aastat tagasi 11-aastane Pia tapeti vägivaldselt teel koju. 464 00:59:39,108 --> 00:59:42,233 Ei, ma just nägin autot. See lihtsalt peatus minutiks. 465 00:59:43,400 --> 00:59:46,275 Siis sõitis see minema ja ta viskas midagi aknast välja. 466 00:59:46,775 --> 00:59:48,525 Jah, kõrvaklapid. 467 00:59:49,692 --> 00:59:51,983 Oled sa kindel, et sa ei näinud, kes see oli? 468 00:59:52,650 --> 00:59:56,983 Kas oskate öelda auto marki? Mercedes, BMW? 469 00:59:57,483 --> 00:59:59,233 Kuidas see välja nägi? 470 00:59:59,817 --> 01:00:01,317 David! - See oli punane. 471 01:00:01,817 --> 01:00:03,983 Jah, sa ütlesid seda. - Krischan on televisioonis. 472 01:00:04,483 --> 01:00:06,317 Sa pead seda nägema. Temaga koos. Tule nüüd! 473 01:00:06,650 --> 01:00:07,817 Kiiresti! 474 01:00:08,400 --> 01:00:11,608 Nad leidsid surnukeha mõne päeva pärast järves. 475 01:00:12,192 --> 01:00:15,692 Ja nüüd veel üks tüdruk, peaaegu veerand sajandit hiljem. 476 01:00:36,358 --> 01:00:39,858 Kas see on juhus? - Ei. See on sama kurjategija. 477 01:00:40,442 --> 01:00:41,525 See on sama muster. 478 01:00:42,108 --> 01:00:45,483 Mida see idioot mõtleb? - Kurjategija oletas... 479 01:00:46,067 --> 01:00:51,150 Ta segab uurimist! Kas olete kunagi kuulnud omaste kaitsmisest? 480 01:00:51,650 --> 01:00:55,942 Aga... - See loll! Kas teadsid selle kohta? - ... jutt kadunud tüdrukust. 481 01:00:59,900 --> 01:01:04,025 ... valetas vanematele ja kasvatas oma loodab, väites, et ta on lihtsalt kadunud. 482 01:01:04,525 --> 01:01:06,025 Aga... - Tüdruk on surnud. 483 01:01:07,067 --> 01:01:09,483 Kellelgi pole julgust seda välja öelda. 484 01:01:12,108 --> 01:01:16,858 Proua Lange, kuidas teil emana läheb kaotusega tegelema. - Ma ei saa seda teha. 485 01:01:17,442 --> 01:01:19,400 proua Lange. - Vabandust. 486 01:01:19,942 --> 01:01:23,733 Ma ei saa seda teha. - Kui kurjategija vaatab seda, ma tahaksin 487 01:01:23,858 --> 01:01:25,442 talle öelda: anna alla 488 01:01:25,983 --> 01:01:29,942 ja anna end sisse. - sitapea! Meil pole isegi keha. 489 01:01:30,442 --> 01:01:32,275 Lülita see jama välja. 490 01:01:33,233 --> 01:01:35,567 Kallid külalised, kallid vaatajad! 491 01:01:37,358 --> 01:01:40,442 igaüks, kellel on laps võib kindlasti ette kujutada 492 01:01:40,983 --> 01:01:43,483 kui kohutav see olema peab selle ebakindlusega elada... 493 01:02:03,983 --> 01:02:05,025 Tere, see olen mina. 494 01:02:05,525 --> 01:02:08,150 Vaatasin telekat ja seal oli midagi selle kadunud tüdruku kohta. 495 01:02:08,650 --> 01:02:12,275 See naine tegi mind kuidagi kurvaks. 496 01:02:13,400 --> 01:02:18,650 Olen püüdnud sind terve päeva kätte saada. Helista mulle tagasi, isegi kui kell on hilja. 497 01:04:04,942 --> 01:04:05,858 Vabandust. 498 01:04:07,067 --> 01:04:10,442 vabandan. See... - Mida... 499 01:04:11,608 --> 01:04:12,858 Kas see oli sinu idee, sitapea? 500 01:04:13,442 --> 01:04:16,858 Istume terve päeva ringi ootame, et keegi meile helistaks. Mitte midagi. 501 01:04:17,442 --> 01:04:18,983 Üldse mitte midagi. 502 01:04:19,483 --> 01:04:23,942 Sa teeskled, et otsid teda, aga ei tee midagi. Me kuuleme telekast 503 01:04:24,442 --> 01:04:28,067 et meie tütar on surnud. Kas sa tead, mis see on? - Rahune maha. 504 01:04:28,567 --> 01:04:31,483 Ma ei taha enam maha rahuneda. - Hr Weghamm. 505 01:04:34,400 --> 01:04:36,025 Hr Weghamm, see oli... 506 01:06:01,858 --> 01:06:05,067 TEISIPÄEV 507 01:06:12,775 --> 01:06:14,733 Ma lähen kontorisse. 508 01:06:46,567 --> 01:06:47,692 Kas sa elad siin? 509 01:06:51,983 --> 01:06:54,525 ma kasutasin. Seal. 510 01:06:55,108 --> 01:06:56,858 ma elan seal. 511 01:06:59,358 --> 01:07:01,775 Tahad näha, kes suudab kõrgemale kiikuda? 512 01:07:11,442 --> 01:07:12,983 Tule, kiiremini. 513 01:07:24,192 --> 01:07:26,150 Palun härra Sommer. 514 01:07:26,650 --> 01:07:27,692 Kas sa lõpuks 515 01:07:28,275 --> 01:07:32,108 piiksuva kiige eest hoolitsema? See on häiriv. 516 01:07:32,608 --> 01:07:34,192 Jah, ma saan selle. 517 01:07:34,733 --> 01:07:36,317 Ilusat päeva jätku. 518 01:07:42,858 --> 01:07:43,567 Tere, Timo. 519 01:07:53,692 --> 01:07:55,442 Tore teid jälle näha. 520 01:07:56,775 --> 01:07:58,317 Käisin just poes. 521 01:07:58,817 --> 01:08:00,525 Tahad ka näksida? 522 01:08:01,108 --> 01:08:02,567 Võiksime hiljem filmi vaadata või 523 01:08:03,150 --> 01:08:07,108 tee mis tahad. - Ma tahan ka filmi vaadata. 524 01:08:08,442 --> 01:08:10,025 Oodake, kuni olete vanem. 525 01:08:12,567 --> 01:08:13,900 Lähme. 526 01:08:46,733 --> 01:08:47,650 Tulge sisse. 527 01:08:50,817 --> 01:08:52,067 Tule nüüd. 528 01:08:56,108 --> 01:08:57,483 Tule nüüd. 529 01:09:11,358 --> 01:09:12,275 Timo. 530 01:09:13,525 --> 01:09:14,233 Oota! 531 01:09:20,108 --> 01:09:21,317 Timo! 532 01:09:31,650 --> 01:09:33,817 Ma tean, et see on kaugel, aga 533 01:09:34,400 --> 01:09:38,150 Ma ei taha hiljem teada saada et mõrvar oli nendes nimekirjades. 534 01:09:38,650 --> 01:09:40,650 Me panime kõikide autode ette X-i 535 01:09:42,067 --> 01:09:45,317 mis on nimekirjades aastast 82 ja 86. 536 01:09:45,983 --> 01:09:47,983 Meil on alles vaid 104 nime, 537 01:09:48,483 --> 01:09:51,233 ja ainult 78 on mehed. 538 01:09:51,733 --> 01:09:53,858 Ja 12 on surnud, jumal tänatud. 539 01:09:54,442 --> 01:09:56,817 Alles on veel 66. 540 01:09:57,567 --> 01:10:00,317 Ma tahan tulemusi täna õhtuks. 541 01:10:06,525 --> 01:10:08,692 Saame hakkama ka ilma sinuta. 542 01:10:10,233 --> 01:10:12,317 Mine koju ja käi duši all. 543 01:10:12,983 --> 01:10:14,983 Sa oled silmapaistev. 544 01:10:20,942 --> 01:10:22,358 Palju õnne. 545 01:10:34,900 --> 01:10:37,858 Põrgusse Grimmeriga. Me võime ka koos minna. 546 01:10:38,567 --> 01:10:39,483 Tule nüüd. 547 01:10:40,650 --> 01:10:42,317 Ma peaksin duši alla minema. 548 01:10:48,442 --> 01:10:50,275 Lähme. 549 01:11:16,400 --> 01:11:17,650 Tule nüüd. 550 01:11:20,233 --> 01:11:21,317 Tule nüüd. 551 01:11:48,733 --> 01:11:50,442 See olen mina. Mul on varasemast kahju. 552 01:11:50,983 --> 01:11:53,858 Ma magan Marie juures. Homme oleme järve ääres. 553 01:11:54,400 --> 01:11:56,567 Pärastlõunal tulen tagasi. Ära minu pärast muretse, 554 01:11:57,192 --> 01:12:00,400 ja ära ole minu peale pahane. Ma armastan teid mõlemaid. 555 01:12:27,525 --> 01:12:28,442 Tere hommikust. 556 01:12:32,233 --> 01:12:33,650 Kas sa oled politseiga koos? 557 01:12:38,317 --> 01:12:39,733 Kas oled tüdruku juba leidnud? 558 01:12:41,567 --> 01:12:43,817 Nad on siit kõik eemaldanud. 559 01:12:44,358 --> 01:12:47,483 Teie inimesed on meid juba küsitlenud, aga me ei märganud midagi. 560 01:12:49,567 --> 01:12:51,525 Me elame seal tagasi. 561 01:12:52,108 --> 01:12:54,483 Proua Lange kõrval. - Jah. 562 01:12:55,900 --> 01:12:57,275 Pia ema. 563 01:12:58,817 --> 01:13:02,275 Vaeseke peab selle kõik uuesti läbi elama. - Tule nüüd. Lähme. 564 01:13:03,108 --> 01:13:03,983 Ilusat päeva jätku. 565 01:13:31,150 --> 01:13:33,275 Tere. Vabandust, et häirin. 566 01:13:34,483 --> 01:13:38,858 Ma... Kas sa juhtumisi tead kui kõrvalmaja on müügis? 567 01:13:41,942 --> 01:13:46,192 Ma lihtsalt mõtlesin. Tundub, et see on tühi. 568 01:13:46,942 --> 01:13:48,442 Kas olete siin kaua elanud? 569 01:13:48,942 --> 01:13:52,400 Jah. - Mina ja mu naine tahame siia kolida. 570 01:13:53,650 --> 01:13:56,233 Aga me pole kindlad kas see sobib meie lastele või mitte. 571 01:14:00,275 --> 01:14:02,400 Kas soovite korraks sisse astuda? 572 01:14:04,942 --> 01:14:07,233 Muidugi. - Pärast sind. 573 01:14:42,858 --> 01:14:44,150 Kas ma tohin? 574 01:14:45,192 --> 01:14:46,150 Siin sa oled. 575 01:14:53,608 --> 01:14:55,192 Väga lahke sinust. 576 01:15:07,567 --> 01:15:09,233 Kas see on teie tütar? 577 01:15:16,108 --> 01:15:18,025 Mul on ka kaks last. 578 01:15:18,858 --> 01:15:21,650 Minu omad on 6 ja 13. Poiss ja tüdruk. 579 01:15:22,233 --> 01:15:23,692 Malte ja Laura. 580 01:15:30,775 --> 01:15:32,692 Mis su tütre nimi on? 581 01:15:40,400 --> 01:15:42,317 See on ilus nimi. 582 01:15:46,733 --> 01:15:50,442 Nii et sa otsid maja naabruses? 583 01:15:52,442 --> 01:15:55,317 Jah. Vahetan töökohta. 584 01:15:56,775 --> 01:15:59,483 Kas sa tead kui keegi plaanib ära kolida? 585 01:16:03,983 --> 01:16:06,692 Aga ma võin ringi küsida, kui tahad. 586 01:16:07,275 --> 01:16:09,817 Jah, see oleks tore. 587 01:16:18,358 --> 01:16:20,317 Kook on imeline. 588 01:16:21,108 --> 01:16:22,067 Aitäh. 589 01:16:28,525 --> 01:16:29,817 Ma jätan oma kaardi siia. 590 01:16:31,942 --> 01:16:36,150 Kui midagi teada saad, minu aadress on ka seal. 591 01:16:45,400 --> 01:16:46,733 Kas teie tütar... 592 01:16:47,358 --> 01:16:48,942 ma mõtlesin 593 01:16:50,775 --> 01:16:53,275 et mu poeg võiks olla sama vana 594 01:16:54,400 --> 01:16:56,150 kui teie tütre lapsed. 595 01:17:00,108 --> 01:17:02,233 Minu tütrel pole lapsi. 596 01:17:07,108 --> 01:17:08,233 Ta on surnud. 597 01:17:12,942 --> 01:17:14,608 Mul on nii kahju. 598 01:17:18,317 --> 01:17:19,358 See oli ammu. 599 01:17:19,900 --> 01:17:21,525 Sellegipoolest vabandan. ma... 600 01:17:22,358 --> 01:17:24,025 Ma ei tahtnud... 601 01:17:27,983 --> 01:17:29,483 Sul on mu kaart. ma... 602 01:17:30,067 --> 01:17:31,233 Ma arvan, et peaksin minema. 603 01:17:34,900 --> 01:17:37,525 Mul on teie tütrest väga kahju. 604 01:17:39,692 --> 01:17:41,233 Ma näitan sulle ukseni. 605 01:18:02,483 --> 01:18:05,608 Loodetavasti on meil siin rohkem õnne. 606 01:18:10,650 --> 01:18:15,608 Jana. Eilse kohta... - Miks? Kas eile oli midagi? 607 01:18:23,108 --> 01:18:25,942 Ma ei suuda seda uskuda. See peab olema nali. 608 01:18:33,775 --> 01:18:35,400 Kes on järgmine? 609 01:18:39,483 --> 01:18:41,942 Sommer, Peer Sommer. 610 01:19:05,108 --> 01:19:06,650 Oh, seal sa oled. 611 01:19:16,942 --> 01:19:18,442 Kuhu sa lähed? 612 01:19:22,067 --> 01:19:23,608 Ütle midagi. 613 01:19:29,400 --> 01:19:31,233 vabandan. 614 01:19:47,858 --> 01:19:51,317 Vabandust. See oli linnas hullumaja. 615 01:19:57,108 --> 01:19:58,650 Sul oli õigus. 616 01:20:05,192 --> 01:20:06,817 Ta oli siin. 617 01:20:07,942 --> 01:20:11,567 Ja kui teda ka kodus pole, Kas ma hakkan hulluks minema? - Jah? 618 01:20:14,108 --> 01:20:15,025 Mida? 619 01:20:20,817 --> 01:20:24,025 Ei. Oota. Ma tulen sulle järele. Ei, ma tulen sulle järele. okei? 620 01:20:24,525 --> 01:20:26,025 Jah. Kohtumiseni. Hüvasti. 621 01:20:26,525 --> 01:20:27,775 Mis see on? 622 01:20:28,442 --> 01:20:30,442 ma pean minema. ma pean minema. 623 01:20:31,108 --> 01:20:33,108 Ja kuidas on lood nimekirjaga? 624 01:20:34,358 --> 01:20:36,733 Ja kuidas ma peaksin koju saama? 625 01:20:37,275 --> 01:20:39,983 Sõida bussiga. Seal on bussipeatus. 626 01:20:41,150 --> 01:20:42,025 Kurat küll! 627 01:20:58,608 --> 01:20:59,525 Kurat! 628 01:21:03,817 --> 01:21:04,942 Las ma vaatan. 629 01:21:05,400 --> 01:21:06,983 Ma viin su sisse. 630 01:21:32,733 --> 01:21:34,317 Tere, härra Sommer? 631 01:21:35,983 --> 01:21:39,692 Härra Peer Sommer? - See olen mina. Suvi nagu talv. 632 01:21:40,483 --> 01:21:43,733 Suurepärane. Mina olen Jana Gläser. Olen politseiga. 633 01:21:44,317 --> 01:21:46,025 Tahaksin esitada teile paar küsimust. 634 01:21:46,567 --> 01:21:48,733 Kas tohin korraks sisse astuda? 635 01:21:49,275 --> 01:21:52,275 Jah, muidugi. Tulge sisse. - Aitäh. 636 01:21:53,983 --> 01:21:54,942 Tere. 637 01:22:09,567 --> 01:22:14,025 Jah. - Lõpuks ometi! Olen proovinud kaheks päevaks. Kus sa oled olnud? 638 01:22:15,858 --> 01:22:17,567 Probleemid vundamendiga. 639 01:22:20,067 --> 01:22:24,567 See võib veel aega võtta. - Natuke aega? Ma ei saa aru. Mis sul lahti on? 640 01:22:25,733 --> 01:22:30,275 Kui sa hoolid, tegi Malte endale haiget. See neetud batuut läks pooleks. 641 01:22:30,650 --> 01:22:32,817 Ütlesin kohe algusest peale see oli loll mõte. 642 01:22:33,442 --> 01:22:37,108 Vahet pole. Millal sa koju tuled? 643 01:22:39,567 --> 01:22:40,483 ma ei tea. 644 01:22:42,692 --> 01:22:44,733 Täna õhtul. - Miks mitte varem? 645 01:22:45,317 --> 01:22:47,567 Kus sa oled? - Ma olen järve ääres. 646 01:22:48,400 --> 01:22:50,733 Järve ääres? Arvasin, et oled kohapeal. 647 01:22:53,442 --> 01:22:55,108 Kas ma saaksin Laura ja Maltega rääkida, palun? 648 01:22:55,608 --> 01:22:57,817 Laurat pole siin, ja Malte mängib väljas. 649 01:23:08,983 --> 01:23:12,067 Keegi on ukse taga. Ma pean minema. Näeme õhtul või mitte. 650 01:23:18,192 --> 01:23:20,900 Tere, proua Friedrich. Mina olen David Jahn. 651 01:23:21,442 --> 01:23:23,733 See on Krischan Mittich, Oleme koos politseiga. 652 01:23:24,317 --> 01:23:26,067 Kas mu tütrega on midagi juhtunud? - Ei. 653 01:23:26,608 --> 01:23:29,775 Uurime kadunud inimesi juhtumit ja otsivad vihjeid. 654 01:23:30,317 --> 01:23:34,608 Tulge sisse. 655 01:23:37,275 --> 01:23:39,442 Siin sa oled. - Aitäh. 656 01:23:49,275 --> 01:23:50,192 Aidake ennast. 657 01:23:52,983 --> 01:23:54,983 Need on isetehtud. 658 01:24:00,650 --> 01:24:01,525 Maitsvad. 659 01:24:03,483 --> 01:24:05,192 Ma pean sinult küsitlema, 660 01:24:05,650 --> 01:24:08,317 kui see on korras. - Noh, kui saan abiks olla. 661 01:24:08,817 --> 01:24:12,358 Me uurime vihjeid mis viib punase auto juurde. 662 01:24:12,900 --> 01:24:15,775 Ja teile kuulus üks 663 01:24:16,358 --> 01:24:18,317 '82 kuni '86. Kas see on õige? 664 01:24:18,817 --> 01:24:21,775 Jah, mul oli siis punane Audi. 665 01:24:22,317 --> 01:24:26,483 Ostsin selle aastal 78 kui ma Taanist siia kolisin. 666 01:24:27,483 --> 01:24:29,483 Kahjuks pidin selle ära viskama. 667 01:24:30,067 --> 01:24:31,192 Millal? 668 01:24:32,942 --> 01:24:35,692 Jah, millal? Oli küll 669 01:24:36,275 --> 01:24:39,567 86. aasta suvel. 670 01:24:42,067 --> 01:24:43,942 Mis marki autoga sa praegu sõidad? 671 01:24:44,442 --> 01:24:45,942 Mul pole autot. Liiga kallis. 672 01:24:46,442 --> 01:24:49,317 Ma sõidan rattaga. See on tervislikum. 673 01:24:51,358 --> 01:24:52,983 Kui tohib küsida, siis miks? 674 01:24:53,483 --> 01:24:55,025 Miks sa arvad? 675 01:24:56,567 --> 01:24:58,775 Miks... Pole õrna aimugi. 676 01:25:01,608 --> 01:25:03,650 Mida sa teed? 677 01:25:04,233 --> 01:25:08,442 Olen olnud siin majahoidja rohkem kui 30 aastat. 678 01:25:11,442 --> 01:25:15,400 Hästi. Siis olete kuulnud kadunud tüdruku juhtum. 679 01:25:15,942 --> 01:25:17,858 Sinikka. - Jah. 680 01:25:18,733 --> 01:25:19,983 Kohutav asi. 681 01:25:22,608 --> 01:25:23,525 Kohutav. 682 01:25:26,942 --> 01:25:29,775 Kas sa võiksid mulle öelda kus sa eelmisel reedel olid? 683 01:25:30,567 --> 01:25:32,733 Keskpäeva ja südaöö vahel. 684 01:25:34,108 --> 01:25:35,567 Muidugi. 685 01:25:38,233 --> 01:25:39,692 Ma pean midagi saama. 686 01:25:48,525 --> 01:25:52,608 Proua Friedrich, me tahtsime küsida teie abikaasa. - Ta pole kodus? 687 01:25:53,358 --> 01:25:57,400 Ei. Ta on äriga läinud. Ta on arhitekt. 688 01:25:57,942 --> 01:26:01,442 Tal on asju, millega tegeleda ühel tema saidil. - Hotellis? 689 01:26:01,983 --> 01:26:02,983 Kas teil on aadress? 690 01:26:03,942 --> 01:26:06,775 Jah, ta on hotellis aga ma ei tea kumba. 691 01:26:08,400 --> 01:26:10,150 Millal sa teda tagasi ootad? - Täna õhtul. 692 01:26:10,608 --> 01:26:11,858 Õhtusöögiks. 693 01:26:12,442 --> 01:26:15,275 Ära selle pärast muretse. Vajame vaid mõnda vastust. 694 01:26:15,775 --> 01:26:17,942 Kas ma saaksin teie vannituba kasutada? 695 01:26:19,233 --> 01:26:21,650 Vasakul, välisukse kõrval. - Aitäh. 696 01:26:31,400 --> 01:26:33,317 See on minu mehe kaart. 697 01:26:36,942 --> 01:26:38,317 Kust sa selle said? ma mõtlen 698 01:26:38,775 --> 01:26:40,817 mis see kõik on? 699 01:26:49,817 --> 01:26:51,608 Seda on raske seletada. 700 01:27:28,483 --> 01:27:29,358 Vabandage. 701 01:27:41,358 --> 01:27:46,650 Niitsin muru alates kella 10-st. kuni 12.30. See võtab alati nii kaua aega. 702 01:27:47,858 --> 01:27:51,108 Olin kell 13 Maria juures. ja parandas oma telerit. 703 01:27:51,608 --> 01:27:53,733 Ma ei pea, aga mulle meeldib seda teha. 704 01:27:55,900 --> 01:27:57,192 Siis õlitasin kiige, 705 01:27:57,692 --> 01:28:00,983 käis poes, tegi süüa. 706 01:28:01,483 --> 01:28:04,358 Olin terve päeva hõivatud kuni kella 19-ni, 707 01:28:04,900 --> 01:28:09,483 siis sõin siin üksinda õhtust, ja vaatasin südaööni DVD-sid. 708 01:28:10,108 --> 01:28:11,650 Kas ma saaksin seda näha? 709 01:28:14,442 --> 01:28:16,108 Jah. - Aitäh. 710 01:28:26,025 --> 01:28:26,983 Sinu abikaasa, 711 01:28:30,900 --> 01:28:34,275 kas ta elas Walsenis aastat tagasi, juhuslikult? 712 01:28:34,775 --> 01:28:39,150 Nagu 80ndatel? - Jah, ta õppis seal. matemaatika. 713 01:28:39,608 --> 01:28:42,192 Siis jättis ta kooli pooleli ja kolis siia. 714 01:28:45,317 --> 01:28:46,858 Tema perekonnanimi ei olnud siis Friedrich. 715 01:28:48,442 --> 01:28:51,775 Mu mees võttis mu perekonnanime sest see kõlas ilusamalt. 716 01:28:52,358 --> 01:28:54,108 Ta ei tahtnud oma endist nime säilitada. 717 01:29:01,775 --> 01:29:03,858 Kas sa tead, millal ta siia kolis? 718 01:29:04,858 --> 01:29:06,692 Jah, 86. aasta suvel. 719 01:29:07,317 --> 01:29:11,150 Kohtusime siis ja abiellusime kohe. 720 01:29:20,233 --> 01:29:21,650 Kus su partner on? 721 01:29:37,108 --> 01:29:39,983 Oh, ma olen seda juba aastaid teinud 722 01:29:40,483 --> 01:29:44,275 et teada, kus ma olin ja mida ma tegin. 723 01:29:48,317 --> 01:29:49,275 Aitäh. 724 01:29:57,275 --> 01:29:58,192 Hästi. 725 01:29:58,692 --> 01:30:00,650 Olen teel. 726 01:30:01,692 --> 01:30:02,775 Olgu. 727 01:30:31,817 --> 01:30:32,942 Mida sa siin teed? 728 01:30:33,442 --> 01:30:36,608 See peab olema isa väike kontor, ah? 729 01:30:37,192 --> 01:30:38,650 Vabandust? 730 01:30:39,233 --> 01:30:41,275 Arvuti on selliseid asju täis. 731 01:30:49,192 --> 01:30:50,608 Lülitage arvuti välja. 732 01:30:52,858 --> 01:30:54,400 Lülitage see välja. 733 01:30:58,150 --> 01:31:00,317 Kus su mees on? Kus ta on? 734 01:31:00,817 --> 01:31:04,358 ma ei tea. Mingi järve ääres. ma ei... 735 01:31:06,442 --> 01:31:09,608 Keegi ei tohi seda arvutit puudutada. Sai aru? 736 01:31:18,400 --> 01:31:20,025 vabandan. 737 01:33:25,067 --> 01:33:28,650 Ja suur tänu jäätee eest. See päästis mu päeva tõesti. 738 01:33:29,275 --> 01:33:30,483 Muidugi. 739 01:33:30,650 --> 01:33:33,358 Kui on veel küsimusi, siis helistan. Kas ma saan teid siit kätte saada? 740 01:33:33,900 --> 01:33:35,650 Jah, muidugi. - Hästi. No siis 741 01:33:36,233 --> 01:33:38,358 hüvasti. - Hüvasti. 742 01:33:59,650 --> 01:34:00,275 Jah, Gläser. 743 01:34:03,733 --> 01:34:05,233 Mida? Kas ta on meil käes? 744 01:34:07,067 --> 01:34:10,067 Kuhu? Olgu, hästi. Olen teel. 745 01:34:10,567 --> 01:34:14,358 Oh ei. Kurat. Palun, sa pead mulle järgi tulema. 746 01:34:15,608 --> 01:34:19,858 Olgu, ma võtan takso. Väga naljakas. 747 01:34:45,317 --> 01:34:46,775 David! 748 01:35:24,150 --> 01:35:27,525 Politsei oletab, et kahtlustatav tapja sooritas enesetapu. 749 01:35:28,108 --> 01:35:33,275 Kõrvaklappidest leiti tema DNA Piast, mõrvatud 1986. aastal. 750 01:35:33,775 --> 01:35:40,192 Politsei oletab, et lisaks Pia ja Sinikka, ta tappis veel ühe tüdruku. 751 01:35:40,692 --> 01:35:44,358 12-aastane Martina B. on kadunud alates 1982. aastast. 752 01:35:44,900 --> 01:35:47,192 Sinikka pole ikka veel leitud. 753 01:36:49,817 --> 01:36:53,067 KOLMAPÄEV 754 01:37:39,942 --> 01:37:42,525 Nad uurivad filme praegu tema arvutis. 755 01:37:43,108 --> 01:37:45,317 Sülearvuti on prügikastis. 756 01:37:45,817 --> 01:37:49,150 Vahet pole. DVD-st mulle piisab. 757 01:37:50,233 --> 01:37:52,150 Ja nimekirjad punaste autodega? 758 01:37:53,608 --> 01:37:55,275 Mitte midagi. 759 01:37:58,192 --> 01:38:00,108 Nägin teda meie parklas. 760 01:38:00,608 --> 01:38:01,608 Mida? 761 01:38:03,525 --> 01:38:07,400 Timo Friedrich. Ta oli siin. 762 01:38:09,108 --> 01:38:11,108 Võib-olla tahtis ta end üles anda. 763 01:38:14,275 --> 01:38:18,567 Meil on kell 11 pressikonverents. avalikkust teavitama. Olge õnnelikud! 764 01:38:19,150 --> 01:38:20,775 Härra Grimmer! - Jah! 765 01:38:21,358 --> 01:38:22,275 Härra Grimmer! 766 01:38:26,858 --> 01:38:29,025 Sülitage välja, Lenz. - Sinikka. 767 01:38:30,983 --> 01:38:32,817 Keegi leidis ta surnukeha. 768 01:39:09,733 --> 01:39:13,733 Niko suri. Ma arvan, et ta suri janu kätte. 769 01:39:14,942 --> 01:39:16,692 Kas sa teed ka? 770 01:39:54,775 --> 01:39:58,067 Kui soovite võiksime mõneks päevaks ära minna. 771 01:40:00,608 --> 01:40:02,858 Mul on sõpru Garda järve ääres. 772 01:40:03,442 --> 01:40:05,525 Neil on seal suvila. 773 01:40:06,108 --> 01:40:07,775 Ma võiksin helistada. Mis sa arvad? 774 01:40:14,733 --> 01:40:16,483 vabandan. 775 01:40:18,317 --> 01:40:20,150 Ma ei tahtnud... 776 01:40:26,400 --> 01:40:28,400 Ka meie võiksime siia jääda. ma mõtlen... 777 01:40:30,650 --> 01:40:34,025 Ma räägin liiga palju, liiga palju. 778 01:40:46,608 --> 01:40:47,525 See siin. 779 01:40:50,733 --> 01:40:52,317 See ei tule välja. 780 01:42:10,317 --> 01:42:13,150 13. august 1986. 781 01:42:15,317 --> 01:42:20,150 ... ja siis viskas ta midagi välja aknast. - Jah, kõrvaklapid. 782 01:42:21,317 --> 01:42:22,983 Oled sa kindel, et sa ei näinud, kes see oli? 783 01:42:26,525 --> 01:42:30,233 ... ja ta viskas midagi välja aknast. - Jah, kõrvaklapid. 784 01:42:31,400 --> 01:42:33,775 Oled sa kindel, et sa ei näinud, kes see oli? 785 01:42:34,358 --> 01:42:37,608 Kas oskate öelda auto marki? Mercedes? 786 01:42:38,192 --> 01:42:41,775 KÕRVAKLAPID BMW? Kuidas see välja nägi? 787 01:42:42,358 --> 01:42:45,483 See oli punane. - Jah, sa ütlesid seda. 788 01:42:58,858 --> 01:43:00,525 Seal oli kaks inimest. 789 01:43:02,900 --> 01:43:05,483 Kas sa oled ikka veel siin? - Me eksisime. Seal oli kaks inimest. 790 01:43:06,067 --> 01:43:08,275 Mida sa sellega mõtled? - Poiss ütles 791 01:43:08,775 --> 01:43:12,067 tapja viskas midagi aknast välja. 792 01:43:12,567 --> 01:43:14,567 Jah, kõrvaklapid. - Jah. 793 01:43:15,150 --> 01:43:17,608 Ta nägi autot selle poole, põhja poole. 794 01:43:18,192 --> 01:43:21,150 Aga kõrvaklapid olid siin, paremal küljel. 795 01:43:21,650 --> 01:43:22,775 Mis siis? 796 01:43:23,358 --> 01:43:27,317 Kui mõrvar sõitis põhja, siis ta istus seal. 797 01:43:27,817 --> 01:43:30,400 Vasakul. Ta oleks visanud kõrvaklapid vasakule. 798 01:43:30,608 --> 01:43:34,192 Aga ta oli reisija poolel. Keegi oli reisija poolel. 799 01:43:35,275 --> 01:43:40,483 Autost oleks tuul puhunud kõrvaklapid teisele poole. 800 01:43:41,067 --> 01:43:42,983 Mida sa mõtled "tuhin"? - Jah. 801 01:43:43,483 --> 01:43:47,025 Nad käivitasid auto. Tuuli ei olnud. - See pole midagi muud kui... 802 01:43:47,525 --> 01:43:51,233 Poiss oli siin. Ta oleks võinud ainult reisijat näha. 803 01:43:51,733 --> 01:43:53,775 Autos oli veel üks mees. 804 01:43:54,692 --> 01:43:57,608 Vabandage, aga sellest pole midagi aga idiootne teooria. 805 01:43:58,192 --> 01:44:02,608 Tüübil oli autos Martina DVD ja tema arvutis palju lapspornot. 806 01:44:03,192 --> 01:44:04,567 Lihtsalt pange kaks ja kaks kokku. 807 01:44:04,900 --> 01:44:07,358 Neid oli kaks. Jah, võib-olla isegi viis. 808 01:44:07,900 --> 01:44:11,150 Nii palju kui autosse mahub. - Ma lihtsalt tean seda. 809 01:44:11,650 --> 01:44:14,233 Seal oli kaks meest. Üks on veel väljas. 810 01:44:14,733 --> 01:44:18,317 Tule nüüd, David. See on naeruväärne. Oleme asja juba ümber pööranud. 811 01:44:18,858 --> 01:44:23,317 Hr Vogt peakorterist uurib seda praegu. Ta jõuab samale järeldusele nagu mina. 812 01:44:23,858 --> 01:44:28,025 Jõmm muutis oma nime, varsti pärast Pia mõrvamist, 813 01:44:28,525 --> 01:44:30,567 Nii et teda ei leitaks. 814 01:44:31,150 --> 01:44:33,358 Aga sperma jäljed Sinikal? - Mitte ühtegi. 815 01:44:33,900 --> 01:44:36,608 Vägistamisele ei viidata. 816 01:44:37,192 --> 01:44:38,858 Pole viidet... 817 01:44:39,442 --> 01:44:42,025 Ei vägistata? Siis seleta mulle midagi. 818 01:44:42,525 --> 01:44:46,442 Miks pedofiil tapab tüdruku ilma teda kõigepealt vägistamata? 819 01:44:46,983 --> 01:44:48,650 Sellel pole mõtet. 820 01:44:49,233 --> 01:44:53,358 Kui ta just sõnumit saata ei tahtnud. 821 01:44:53,900 --> 01:44:57,275 Mis siis, kui... Mis siis, kui siin on kuritegu, meie mõrv, 822 01:44:57,775 --> 01:45:02,150 seda ei pannud toime pedofiil vaid meeleheitel, üksildane inimene. 823 01:45:02,650 --> 01:45:04,692 Ja pedofiilid on üksildased. 824 01:45:05,858 --> 01:45:08,192 Nad pühendusid kuritegu koos 1986. aastal. 825 01:45:08,692 --> 01:45:11,192 Siis aga kadus Timo Friedrich, jäljetult. 826 01:45:11,692 --> 01:45:13,108 Ta lahkus Walsenist. 827 01:45:13,608 --> 01:45:16,858 Ta abiellus, lõi pere, ja muutis isegi nime. 828 01:45:17,442 --> 01:45:21,067 Ja nüüd on see mees otsinud tema jaoks meeleheitlikult. 829 01:45:21,567 --> 01:45:25,275 23 aastat edutult. Mida ta teeb? 830 01:45:25,775 --> 01:45:30,650 Ta taasloob kuriteo kuni väikseima detailini. 831 01:45:31,233 --> 01:45:35,275 Ainus inimene, kes oskab tõlgendada seda sõnumit 832 01:45:35,775 --> 01:45:37,858 on Timo Friedrich. 833 01:45:38,442 --> 01:45:41,650 Ta näeb seda telekast, istub autosse, ja järgib tema jälge 834 01:45:42,233 --> 01:45:46,192 See on jama. Timo Friedrich tegi seda ise. 835 01:45:46,692 --> 01:45:50,858 Me leidsime isegi tema DNA kuradi kõrvaklappides! Jama! 836 01:45:51,442 --> 01:45:55,442 Muidugi leidsid sa nende pealt tema DNA. Ta viskas need aknast välja. 837 01:45:55,983 --> 01:45:58,650 Ta istus kõrvalistmel. 838 01:45:59,233 --> 01:46:01,442 Pealegi, Timo Friedrichil polnud punast autot. 839 01:46:01,983 --> 01:46:04,733 Mis siis? See on ebaoluline. 840 01:46:05,317 --> 01:46:09,358 Võib-olla laenas ta autot. Võib-olla polnud see isegi punane auto. 841 01:46:09,900 --> 01:46:13,983 Jess, poiss tegi selle avalduse 23 aastat tagasi. 842 01:46:14,483 --> 01:46:17,442 Võib-olla segas ta põhja ja lõuna. 843 01:46:18,650 --> 01:46:23,067 Miks siis tegi Timo Friedrich sooritab enesetapu? 844 01:46:23,567 --> 01:46:24,775 Kahetsus. 845 01:46:25,358 --> 01:46:27,858 Kahetsus. Ükskord oleme nõus. 846 01:46:28,442 --> 01:46:30,733 Aga 23 aasta pärast? 847 01:46:31,317 --> 01:46:34,483 Ja vahetult enne seda, ta tapab tüdruku? Lihtsalt sellepärast? 848 01:46:35,067 --> 01:46:39,483 Ja ta loob kõik uuesti? Kelle poole ta püüdis jõuda? 849 01:46:40,067 --> 01:46:42,067 David, sa tõlgid liiga palju sellesse. 850 01:46:42,567 --> 01:46:46,483 Mis sõnum? Kas sa tahad mind öelda, mis kuradi sõnum on? 851 01:46:47,067 --> 01:46:51,775 Ta tahtis teda tappa. Ei midagi enamat. - See on jama! 852 01:46:57,650 --> 01:46:59,650 David. David, sa oled lihtsalt väsinud. 853 01:47:00,233 --> 01:47:02,775 Uskuge mind. Ma tean, mida sa praegu tunned. 854 01:47:05,692 --> 01:47:09,233 Suu kinni. Pane oma kuradi suu kinni. 855 01:47:12,108 --> 01:47:16,150 Ja nüüd paned oma suu kinni, Ma olen juhuslikult su kuradi boss. 856 01:47:16,650 --> 01:47:20,525 Ja meil oli just pressikonverents seal sees. Juhtum on suletud. Periood. 857 01:47:22,483 --> 01:47:25,567 Sa isekas väike sitapea! 858 01:47:26,150 --> 01:47:30,567 Lõpetage ära! David! - Kas te kõik jätaksite mind rahule! 859 01:47:31,442 --> 01:47:33,317 Kas te kõik jätaksite mind rahule! 860 01:47:36,192 --> 01:47:39,567 Olgu, mine koju ja lõpeta oma naise pärast kurvastamine. 861 01:47:40,150 --> 01:47:42,525 Kuni selle ajani pole sinust siin kasu. 862 01:47:44,650 --> 01:47:47,483 Sa oled peatatud. okei? - Hästi. 863 01:48:07,483 --> 01:48:09,192 Saab korda. 864 01:48:10,775 --> 01:48:12,733 Leidsime selle õige. 865 01:48:26,442 --> 01:48:34,483 Seal oli kaks meest. 866 01:49:19,400 --> 01:49:21,275 Leidsime Sinikka. 867 01:49:24,150 --> 01:49:26,192 Ma pidin selle tema vanematele murdma. 868 01:49:40,858 --> 01:49:41,567 Minu naine... 869 01:49:44,358 --> 01:49:45,942 Iga sekund... 870 01:49:47,108 --> 01:49:50,317 Iga tund, tegelikult alati. 871 01:49:51,150 --> 01:49:52,942 Millal see peatub? 872 01:49:57,442 --> 01:49:59,233 Mitte kunagi. 873 01:50:08,692 --> 01:50:10,567 Kas ta tegi seda? 874 01:52:09,233 --> 01:52:10,858 Hr Sommer, 875 01:52:11,442 --> 01:52:16,567 Mul on hea meel, et sa kiige õlitasid. Praegu on väga vaikne. - Minu rõõm. 876 01:52:17,567 --> 01:52:18,608 Teie auto võtmed. 877 01:52:19,192 --> 01:52:21,025 Tänan veelkord. - Ära maini seda. 878 01:52:21,733 --> 01:52:24,858 Kas vajate seda järgmisel nädalal uuesti? - Ei. 879 01:52:25,900 --> 01:52:27,692 PÕHIKALUSTAV TEEB ENESETAPU 880 01:52:28,275 --> 01:52:29,775 Mees tappis end. 881 01:52:30,358 --> 01:52:33,192 Kahe lapse isa. 882 01:52:36,192 --> 01:52:37,983 Kas kõik on korras? 883 01:52:42,692 --> 01:52:46,942 Hiljuti oli teiega üks mees. Kas ta oli sugulane? 884 01:52:52,442 --> 01:52:54,317 Sõber. 885 01:52:55,692 --> 01:52:57,317 Ma polnud teda ammu näinud. 886 01:52:58,233 --> 01:53:01,233 Saatsin talle sõnumi. 887 01:53:01,483 --> 01:53:03,275 Kas ta sai selle? 888 01:54:38,192 --> 01:54:40,692 VAIKUS